1 00:00:02,547 --> 00:00:03,883 [panting] 2 00:00:04,425 --> 00:00:07,223 -[grunts] -[Peltrola] Such enthusiasm! 3 00:00:07,306 --> 00:00:10,688 But that dull blade won't so much as scratch me. 4 00:00:12,399 --> 00:00:13,736 Come on, man! Do it! 5 00:00:13,819 --> 00:00:17,326 Just so you're aware, the cadet you killed is the one who modified this gadget! 6 00:00:18,078 --> 00:00:19,330 Burst Form! 7 00:00:20,499 --> 00:00:23,004 [♪ upbeat music playing, Tatsuya Kitani "Preview of Me"] 8 00:01:50,555 --> 00:01:51,974 [explosion] 9 00:01:54,563 --> 00:01:56,567 That attack's crazy strong! 10 00:01:56,650 --> 00:01:58,779 Even a boss monster would have felt that hit. 11 00:01:58,863 --> 00:02:00,115 Stay on your toes! 12 00:02:04,248 --> 00:02:05,459 -[Yukino grunts] -Sakurama! 13 00:02:06,503 --> 00:02:07,505 You all right? 14 00:02:07,589 --> 00:02:09,676 Are you kidding? That attack didn't kill them? 15 00:02:09,759 --> 00:02:12,347 [Fighter D grunts annoyedly] Got away by a hair. 16 00:02:12,431 --> 00:02:16,355 [Peltrola] So it appears you truly intend to betray us, D. 17 00:02:16,439 --> 00:02:20,363 I've never seen that form before. Let me take a look. 18 00:02:20,447 --> 00:02:22,075 -Crap! Here. For you. -[Akebayashi gasps] 19 00:02:22,159 --> 00:02:23,328 Huh? 20 00:02:24,288 --> 00:02:25,792 -[Ishikawa grunts] -[explosion] 21 00:02:27,044 --> 00:02:28,547 [grunts, groans] 22 00:02:28,631 --> 00:02:31,177 That was dangerous! A heads-up would've been nice! 23 00:02:31,260 --> 00:02:33,641 Cry about it later! Keep passing it around! 24 00:02:33,724 --> 00:02:35,520 [Fighter D] That laser needs to charge! 25 00:02:35,603 --> 00:02:39,318 It doesn't matter who gets this done, but whoever's in range has to finish this! 26 00:02:39,401 --> 00:02:42,324 [awkward chuckle] What a reckless and naive plan. 27 00:02:42,407 --> 00:02:43,409 [Ishikawa] I'm in! 28 00:02:43,493 --> 00:02:44,495 [Akebayashi grunts] 29 00:02:45,623 --> 00:02:48,253 [nervous grunt] I never agreed to this dumb idea! 30 00:02:48,336 --> 00:02:51,885 -[yelps] -Come on, Yukino! You have to get closer! 31 00:02:51,969 --> 00:02:53,806 [Yukino] Here, you can get blown up! 32 00:02:55,225 --> 00:02:56,227 [grunts] 33 00:02:56,310 --> 00:02:57,479 [Akebayashi] Sakurama! 34 00:02:58,649 --> 00:03:00,026 [both grunt] 35 00:03:01,070 --> 00:03:02,072 [Akebayashi gasps] 36 00:03:02,197 --> 00:03:03,449 Abort, abort! 37 00:03:04,034 --> 00:03:05,788 -[grunts] -[Yukino] What now? 38 00:03:05,872 --> 00:03:07,876 [giggles] Yukino! Combo time! 39 00:03:08,627 --> 00:03:10,046 -[Akebayashi] Come on! -[gasps] Huh? 40 00:03:10,130 --> 00:03:11,424 [Yukino] Okay, fine! 41 00:03:13,469 --> 00:03:15,307 Here you go! 42 00:03:15,725 --> 00:03:16,768 [gasps] 43 00:03:18,062 --> 00:03:19,064 Do it! 44 00:03:19,148 --> 00:03:20,442 [screams] 45 00:03:20,526 --> 00:03:21,570 [groans] 46 00:03:21,653 --> 00:03:24,659 [Peltrola groaning] 47 00:03:24,743 --> 00:03:26,454 [Fighter D] These guys are amazing! 48 00:03:26,538 --> 00:03:29,084 No freaking wonder they've managed to make it this far as cadets. 49 00:03:29,168 --> 00:03:30,128 -[blasting] -[gasps] 50 00:03:30,211 --> 00:03:31,923 This is the end of the line! 51 00:03:32,007 --> 00:03:34,470 You're gonna learn how powerful humans can be! 52 00:03:34,554 --> 00:03:36,390 Go to hell, you damn bastard! 53 00:03:36,474 --> 00:03:38,394 [Peltrola] After you, my dear. 54 00:03:39,856 --> 00:03:41,275 Yukino, look out! 55 00:03:41,359 --> 00:03:43,404 [Yukino gasps, exclaims] 56 00:03:45,618 --> 00:03:46,953 [gasps in fear] 57 00:03:47,037 --> 00:03:48,039 -[Yukino yelps] -[grunts] 58 00:03:48,122 --> 00:03:50,043 -[Ishikawa groans] -[all gasp] 59 00:03:50,126 --> 00:03:51,797 -[Ishikawa groans] -[gasps] 60 00:03:51,880 --> 00:03:53,592 -[body thuds] -[shaky breath] 61 00:03:53,676 --> 00:03:55,554 -Ishikawa! -Get out of there! 62 00:03:57,600 --> 00:03:58,602 [gasps] 63 00:03:58,686 --> 00:04:01,608 [Fighter D] Damn it, I completely forgot about the clones. 64 00:04:01,692 --> 00:04:03,403 [Peltrola] You're trembling. 65 00:04:03,486 --> 00:04:07,537 Don't worry, I'll be sending you all to the same place. 66 00:04:07,620 --> 00:04:10,041 [♪ tense music playing] 67 00:04:11,920 --> 00:04:12,922 [explosion] 68 00:04:13,005 --> 00:04:15,009 All right! Four more left to go! 69 00:04:15,093 --> 00:04:16,847 Don't let your guard down, Tokita! 70 00:04:20,186 --> 00:04:23,109 -[angry groan] -Moron… Nadeshiko! 71 00:04:23,192 --> 00:04:24,696 [Nadeshiko] As you wish. 72 00:04:24,779 --> 00:04:27,702 Lovely! Hearty! 73 00:04:28,202 --> 00:04:29,496 Panacea! 74 00:04:33,756 --> 00:04:36,595 [Peltrola] Recovery? No, regeneration. 75 00:04:36,678 --> 00:04:39,057 [Hisui] Suzukiri, help me out! 76 00:04:39,141 --> 00:04:42,481 Roger. Beep! Fast-Forward. 77 00:04:43,024 --> 00:04:44,026 [Peltrola gasps] 78 00:04:45,278 --> 00:04:46,615 -[Peltrola groans] -[explosion] 79 00:04:47,867 --> 00:04:49,036 [Peltrola groans] 80 00:04:49,119 --> 00:04:51,290 [Peltrola] To think a mere Junior First Rank 81 00:04:51,373 --> 00:04:54,088 can come this far. Interesting! 82 00:04:55,131 --> 00:05:00,350 But I shall bury you by unleashing upon you my maximum power. 83 00:05:01,895 --> 00:05:04,943 [Hisui] Looks like they're finally getting serious. We should too. 84 00:05:05,026 --> 00:05:07,280 Tokita! Greet 'em with a bang! 85 00:05:07,364 --> 00:05:10,036 Tsk. Don't boss me around. 86 00:05:11,372 --> 00:05:13,251 [♪ dramatic music playing] 87 00:05:14,629 --> 00:05:15,965 [growling] 88 00:05:18,344 --> 00:05:20,599 [Peltrola scoffs] Where are you aiming… 89 00:05:21,308 --> 00:05:23,939 Beep. Let's take a quick pause. 90 00:05:24,022 --> 00:05:26,443 [beeping] 91 00:05:26,528 --> 00:05:29,241 [Peltrola] She stopped her own ally's attack? 92 00:05:29,576 --> 00:05:31,078 [Hisui] Bon appétit. 93 00:05:32,832 --> 00:05:35,504 [♪ dramatic music continues] 94 00:05:42,309 --> 00:05:44,522 [Hisui groans] I can't eat another bite. 95 00:05:44,939 --> 00:05:46,233 The rest is up to you! 96 00:05:46,902 --> 00:05:49,197 [Peltrola sighs] So these fire dragons are… 97 00:05:49,281 --> 00:05:50,701 [Tokita] It's a barricade. 98 00:05:50,784 --> 00:05:53,247 We can't have ya making any more of a mess, can we? 99 00:05:53,832 --> 00:05:55,126 All you, old man! 100 00:05:55,961 --> 00:05:59,009 Lovely! Hearty! 101 00:06:00,721 --> 00:06:03,142 Full Swing! [echoing] 102 00:06:03,225 --> 00:06:06,023 [♪ music intensifies] 103 00:06:06,106 --> 00:06:08,319 -[explosion] -[debris rattling] 104 00:06:11,660 --> 00:06:13,245 -[Tokita] Overkill, dude! -[grunts] 105 00:06:14,707 --> 00:06:17,253 That defeated the point of putting the barricade up! 106 00:06:18,005 --> 00:06:20,678 Well, it wasn't as if I could hold back with this opponent. 107 00:06:20,761 --> 00:06:23,182 That should have taken care of most of them. 108 00:06:23,474 --> 00:06:26,690 [Suzukiri] I can help you, but it has to be in secret. 109 00:06:27,148 --> 00:06:29,946 I'll let one of you escape. Okay? 110 00:06:30,029 --> 00:06:32,450 [Peltrola] To think there's a survivor… 111 00:06:32,535 --> 00:06:35,624 It's a given that she would detest the Rangers. 112 00:06:40,718 --> 00:06:42,137 Divine Artifact. 113 00:06:43,347 --> 00:06:44,976 Pink Dragon Naga! 114 00:06:45,476 --> 00:06:47,147 [♪ intense music playing] 115 00:06:50,236 --> 00:06:53,242 [Pink Keeper] This is for what you did to my parents and my legs, 116 00:06:53,325 --> 00:06:54,829 boss monster Peltrola. 117 00:07:01,760 --> 00:07:03,262 [Ranger] Reporting in, Pink Keeper! 118 00:07:03,345 --> 00:07:06,018 I've gotten word that we have multiple casualties underground. 119 00:07:06,101 --> 00:07:07,730 [Pink Keeper] I'm worried. 120 00:07:07,813 --> 00:07:10,652 We know that Blue Squadron's Junior First Rank survived, 121 00:07:10,736 --> 00:07:12,573 but other Blue members weren't so lucky. 122 00:07:12,656 --> 00:07:15,161 [Pink Keeper] I don't care about those wastes of space. 123 00:07:16,121 --> 00:07:17,833 Stupid thing! Connect! 124 00:07:19,044 --> 00:07:21,925 Hibiki… please stay safe! 125 00:07:24,012 --> 00:07:27,018 [Fighter D] Peltrola, you're pathetic. 126 00:07:27,268 --> 00:07:29,439 You abandoned the fortress and us fighters. 127 00:07:29,524 --> 00:07:31,110 You have no honor. 128 00:07:31,193 --> 00:07:33,532 Is this how a boss monster acts? 129 00:07:33,615 --> 00:07:36,453 I can't believe we're supposed to look up to these guys. 130 00:07:36,538 --> 00:07:38,457 -[Peltrola chuckles] -[Yukino] Let me go! 131 00:07:38,542 --> 00:07:40,671 Don't bother trying to use me as a hostage! 132 00:07:40,754 --> 00:07:42,423 There's no way I'm gonna be your shield! 133 00:07:42,508 --> 00:07:45,429 I'm not playing. None of us are here to make friends! 134 00:07:45,514 --> 00:07:48,352 -[Peltrola] Is that so? Oh, in that case… -[Fighter D gasps] 135 00:07:48,435 --> 00:07:49,939 -[grunts] -[Fighter D] Please wait! 136 00:07:50,524 --> 00:07:51,693 [Peltrola] Hmm? 137 00:07:52,277 --> 00:07:53,572 We surrender. 138 00:07:53,655 --> 00:07:54,740 [all] What? 139 00:07:55,366 --> 00:07:56,368 [gasps] 140 00:07:56,953 --> 00:07:58,289 Let's throw away the gadgets. 141 00:07:58,372 --> 00:07:59,709 [Urabe] You can't be serious! 142 00:07:59,792 --> 00:08:02,046 Given the situation, our priority is clear. 143 00:08:02,130 --> 00:08:03,633 You understand that, don't you? 144 00:08:03,717 --> 00:08:05,136 [heavy breathing] 145 00:08:05,219 --> 00:08:06,890 -[all grunt] -Yeah. 146 00:08:06,973 --> 00:08:08,142 You know, he's right. 147 00:08:09,060 --> 00:08:11,273 [Fighter D] But I don't really understand it. 148 00:08:11,356 --> 00:08:14,487 Before I came here and met you guys, 149 00:08:14,572 --> 00:08:15,991 would I have done all of this? 150 00:08:16,491 --> 00:08:17,493 [Akebayashi] Hold up! 151 00:08:18,078 --> 00:08:19,582 If we just toss our weapons, 152 00:08:19,665 --> 00:08:22,086 there's literally no way we're not getting killed here! 153 00:08:22,170 --> 00:08:23,464 Tsk. 154 00:08:23,548 --> 00:08:25,928 [Akebayashi] Sorry, but I'm not going along with that! 155 00:08:26,011 --> 00:08:28,934 Akebayashi! You're just gonna abandon us? 156 00:08:29,017 --> 00:08:32,775 We don't have a choice. Urabe, Shion, hand them over now, please. 157 00:08:32,858 --> 00:08:35,614 No way! I'm doing this no matter what. 158 00:08:35,697 --> 00:08:37,701 Or Ranmaru won't get justice! 159 00:08:37,785 --> 00:08:38,787 Calm down. 160 00:08:39,956 --> 00:08:42,460 Sakurama, are you really sure about all this? 161 00:08:42,544 --> 00:08:43,546 Yes. 162 00:08:44,882 --> 00:08:47,220 [gasps] Damn it! 163 00:08:50,393 --> 00:08:53,315 [Fighter D] They're yours. Please let us go, boss monster. 164 00:08:53,984 --> 00:08:56,321 [Peltrola] That's rather decisive of you. 165 00:08:56,405 --> 00:08:59,829 Do you believe this will make me stand down? 166 00:08:59,912 --> 00:09:02,835 If you don't, we'll just have to fight each other to death. 167 00:09:02,918 --> 00:09:04,964 That's pretty foolish, no? 168 00:09:05,799 --> 00:09:09,222 [Peltrola snickering] 169 00:09:10,684 --> 00:09:12,353 [explosion] 170 00:09:13,982 --> 00:09:16,821 [Peltrola] Go, that pipe leads to the surface. 171 00:09:16,904 --> 00:09:18,992 There's no need to lament. 172 00:09:19,075 --> 00:09:22,916 The fact that you stopped struggling shows much improvement. 173 00:09:23,000 --> 00:09:24,837 Once we've conquered this world, 174 00:09:24,920 --> 00:09:28,385 we shall take good care of you foolish surface-dwellers. 175 00:09:28,469 --> 00:09:30,599 -You'll see. -[Ishikawa scoffs, chuckles] 176 00:09:30,682 --> 00:09:32,143 [Ishikawa panting weakly] 177 00:09:32,226 --> 00:09:33,479 Ishikawa, you're… 178 00:09:33,563 --> 00:09:34,690 [Ishikawa coughs] 179 00:09:34,774 --> 00:09:39,282 Sorry, but… couldn't help but laugh at your world domination spiel. 180 00:09:39,366 --> 00:09:42,748 [Peltrola] You still have energy to spout such insolence? 181 00:09:42,831 --> 00:09:45,252 I'll grant you salvation first then. 182 00:09:45,837 --> 00:09:46,923 Now I get it. 183 00:09:47,006 --> 00:09:50,304 Why Sakurama wanted to up and surrender all of a sudden. 184 00:09:50,806 --> 00:09:52,851 You guys made the smart decision. 185 00:09:53,185 --> 00:09:55,147 Looks like Yukino landed… 186 00:09:55,231 --> 00:09:56,274 a hit… 187 00:09:56,358 --> 00:09:58,195 -Huh? -[crackling] 188 00:09:58,278 --> 00:09:59,280 -[shattering] -[Peltrola groans] 189 00:10:00,742 --> 00:10:01,828 [grunts] 190 00:10:03,122 --> 00:10:05,126 -[Peltrola groans] -[grunts] 191 00:10:05,209 --> 00:10:08,132 -[clicks] -[Yukino grunts] It's out of energy! 192 00:10:08,215 --> 00:10:10,637 [Peltrola groans] It's too late! 193 00:10:10,721 --> 00:10:12,098 [Yukino] No, it's not! 194 00:10:12,181 --> 00:10:14,144 [Yamato panting] 195 00:10:15,814 --> 00:10:17,108 [grunts] 196 00:10:17,191 --> 00:10:19,154 -[grunts] -[Peltrola] Damn you! 197 00:10:19,989 --> 00:10:21,199 [explosion] 198 00:10:21,283 --> 00:10:22,911 [Shippou laughing] 199 00:10:22,995 --> 00:10:23,997 [Akebayashi gasps] 200 00:10:24,080 --> 00:10:28,923 Sorry to keep everyone waiting! The hero always arrives late! 201 00:10:29,007 --> 00:10:30,259 [both grunt] 202 00:10:30,342 --> 00:10:32,096 Oh, this is way better! 203 00:10:32,180 --> 00:10:34,017 -Don't you think? -[soft chuckle] 204 00:10:34,100 --> 00:10:37,148 Sure is, and it's exactly how a Ranger cadet should act, 205 00:10:37,231 --> 00:10:38,651 taking on monsters! 206 00:10:38,735 --> 00:10:41,657 [Peltrola] It doesn't matter how many more of you show up! 207 00:10:41,741 --> 00:10:42,993 Our Dragon Gadgets! 208 00:10:43,076 --> 00:10:45,582 [Peltrola] It would've been wiser to surrender quietly, 209 00:10:45,665 --> 00:10:48,295 especially after abandoning your weapons! 210 00:10:48,378 --> 00:10:49,882 [both gasp] 211 00:10:50,466 --> 00:10:52,888 Don't worry! Hold it over your head! 212 00:10:52,971 --> 00:10:53,973 [grunts] 213 00:10:54,349 --> 00:10:55,894 [grunts, yelps] 214 00:10:55,977 --> 00:10:58,273 [Peltrola] Oh, you foolish surface-dwellers! 215 00:10:58,900 --> 00:11:00,654 -[Shippou] Throw it, Usukubo! -[grunts] 216 00:11:00,737 --> 00:11:02,908 No need for weapons… [grunts] 217 00:11:02,991 --> 00:11:05,162 …when I've got my fists! 218 00:11:05,246 --> 00:11:07,416 [Peltrola] If you wish for a world of peace, 219 00:11:07,500 --> 00:11:08,628 you should kneel before me! 220 00:11:08,711 --> 00:11:10,549 No one here's gonna listen to you. 221 00:11:10,632 --> 00:11:12,886 We're all too busy dealing with our own problems. 222 00:11:12,970 --> 00:11:14,055 [Peltrola sighs] 223 00:11:15,517 --> 00:11:16,519 Bleh. 224 00:11:16,602 --> 00:11:20,401 All that fancy talk won't change a thing. We're gonna keep fighting. 225 00:11:20,484 --> 00:11:23,282 [Fighter D] Because there are things we can only achieve by winning. 226 00:11:23,992 --> 00:11:26,413 [Peltrola] Mimicry? Where are the real ones? 227 00:11:29,252 --> 00:11:32,049 [both grunting] 228 00:11:32,133 --> 00:11:33,427 [snickers] 229 00:11:40,525 --> 00:11:42,571 D! You betrayed-- 230 00:11:42,654 --> 00:11:44,407 -[groans] -I don't need you 231 00:11:44,490 --> 00:11:46,202 for a damn thing anymore. 232 00:11:46,787 --> 00:11:48,123 For a moment there, 233 00:11:48,206 --> 00:11:52,716 I finally got a taste of what it's like to be… heroic. 234 00:11:53,551 --> 00:11:56,557 -[♪ somber music playing] -[Yukino] Ishikawa… We did it. 235 00:11:56,641 --> 00:11:58,519 We defeated the monster. 236 00:11:58,603 --> 00:12:00,105 A boss monster at that. 237 00:12:00,189 --> 00:12:03,863 Which means we're more than Rangers. We're as good as Dragon Keepers! 238 00:12:04,489 --> 00:12:07,244 [sobs] You finally got to be a Ranger. 239 00:12:07,954 --> 00:12:10,334 -[Yukino sobbing] -This isn't how it should've ended. 240 00:12:11,796 --> 00:12:13,883 [Fighter D] This isn't the end for me yet. 241 00:12:14,467 --> 00:12:18,266 My real enemies… are The Dragon Keepers. 242 00:12:21,481 --> 00:12:23,318 [reporter] Today's casualties caused by monsters 243 00:12:23,402 --> 00:12:26,408 now stands at 350 people, a dramatic increase from last week. 244 00:12:26,491 --> 00:12:29,915 Experts firmly believe that the number will only continue to increase, 245 00:12:29,998 --> 00:12:31,292 so the authorities are working… 246 00:12:31,376 --> 00:12:33,213 -to further ramp up their defense effo-- -[phone vibrating] 247 00:12:33,296 --> 00:12:34,424 [Aoshima's friend] Yeah? 248 00:12:34,508 --> 00:12:35,677 [Aoshima] What's up? 249 00:12:35,760 --> 00:12:38,181 [lookout] The armored car should be coming any minute. 250 00:12:38,265 --> 00:12:39,392 You guys prepared? 251 00:12:39,685 --> 00:12:41,438 [Aoshima] This shit ain't worth preparing for. 252 00:12:41,522 --> 00:12:43,860 [lackey 1] All right. So, we doing this or what? 253 00:12:43,943 --> 00:12:46,406 [lackey 2] Boys, let's make this quick before the cops get here. 254 00:12:46,489 --> 00:12:48,201 [grunting] 255 00:12:49,203 --> 00:12:50,372 [Aoshima] Good evening. 256 00:12:50,456 --> 00:12:52,293 -[all gasp] -Who are you guys? What do you want? 257 00:12:52,376 --> 00:12:54,464 [Aoshima] I don't want you to throw your back out. 258 00:12:54,548 --> 00:12:56,927 Why don't you leave the heavy lifting to us? 259 00:12:57,011 --> 00:12:58,096 Get some rest! 260 00:12:59,432 --> 00:13:00,476 [lackey 1 chuckles] Whoa, holy crap! 261 00:13:00,560 --> 00:13:02,564 I've never seen this much dough in my whole life! 262 00:13:02,647 --> 00:13:05,110 [lackey 2] I'll say. Kamiya's tip was dead-on! 263 00:13:05,194 --> 00:13:06,822 [Aoshima's friend] Let's stick with him from now on! 264 00:13:06,906 --> 00:13:08,116 -[lackeys] Yeah! -[Aoshima] Hey. 265 00:13:09,118 --> 00:13:11,749 Don't be dumb. We shouldn't trust that old man just yet-- 266 00:13:11,832 --> 00:13:13,001 -[Red Keeper] Stop right there! -[gasps] 267 00:13:13,085 --> 00:13:14,963 -Where the evil of this world stirs… -[all exclaim] 268 00:13:15,047 --> 00:13:17,719 -…you shall find us protecting justice! -[♪ dramatic music playing] 269 00:13:17,803 --> 00:13:22,478 The Divine Dragon Keepers! And the Red Keeper is on the scene! 270 00:13:23,063 --> 00:13:24,983 [Aoshima] Grab those and let's get back in the van. 271 00:13:25,067 --> 00:13:26,987 [Red Keeper] This is important, so I'll repeat it. 272 00:13:27,071 --> 00:13:28,365 Stop right there! 273 00:13:28,448 --> 00:13:29,785 [Aoshima's friend] You sure we should ignore him? 274 00:13:29,868 --> 00:13:30,870 He's a Ranger. 275 00:13:30,954 --> 00:13:33,083 [Aoshima] The real one wouldn't bother with us. 276 00:13:33,166 --> 00:13:35,755 We don't have time to deal with some cosplaying weirdo. 277 00:13:35,839 --> 00:13:36,841 [all gasp] 278 00:13:36,924 --> 00:13:38,761 [Red Keeper] Sorry, but I'm the real deal. 279 00:13:38,845 --> 00:13:42,101 I would hope you know that it's wrong to steal someone else's money! 280 00:13:42,184 --> 00:13:44,272 I'm here to right those wrongs! 281 00:13:44,355 --> 00:13:45,733 [all grunt] 282 00:13:45,817 --> 00:13:48,280 [grunts] This is how people like us make a living! 283 00:13:48,363 --> 00:13:49,658 [Aoshima] Who are you to judge us? 284 00:13:50,618 --> 00:13:51,704 [grunting] 285 00:13:52,622 --> 00:13:54,417 [both grunting] 286 00:13:54,877 --> 00:13:56,004 [Aoshima grunts angrily] 287 00:13:56,087 --> 00:13:58,049 Hey, you've got a pretty sturdy build there. 288 00:13:58,133 --> 00:14:01,264 If someone like you joined the Rangers, you could help us fix this planet! 289 00:14:01,347 --> 00:14:03,184 I don't care about fixing it. 290 00:14:03,268 --> 00:14:06,024 For me and my guys, the more chaos there is, the better! 291 00:14:09,280 --> 00:14:10,282 [both] Huh? 292 00:14:11,159 --> 00:14:14,123 Seriously? Things were just getting exciting. 293 00:14:14,206 --> 00:14:15,585 -[groans] -[lackey 2] Huh? 294 00:14:15,668 --> 00:14:16,795 Aoshima! 295 00:14:17,379 --> 00:14:18,716 Something else came up. 296 00:14:18,799 --> 00:14:20,803 You guys better straighten up your act. 297 00:14:20,887 --> 00:14:22,807 Do that again and I'll punish you for real! 298 00:14:22,891 --> 00:14:24,811 [grunting] 299 00:14:24,895 --> 00:14:26,230 -[all groan] -[lackey 1] Damn it! 300 00:14:26,314 --> 00:14:28,109 What's this guy's problem? 301 00:14:28,193 --> 00:14:29,696 [Aoshima's friend laughing] 302 00:14:29,780 --> 00:14:32,076 -[Aoshima] Yo, what the hell's so funny? -[Aoshima's friend grunts] 303 00:14:33,036 --> 00:14:35,040 [Aoshima's friend] Take a wild guess what's in there. 304 00:14:37,169 --> 00:14:39,340 [boss] Let's have a toast to you brave boys! 305 00:14:39,423 --> 00:14:41,052 -[lackeys] Cheers! -[glasses clink] 306 00:14:41,135 --> 00:14:43,975 Mr. Kamiya, are we really gonna get away with this? 307 00:14:44,058 --> 00:14:46,145 I think we definitely crossed the line yesterday, 308 00:14:46,229 --> 00:14:47,231 you know what I mean? 309 00:14:47,314 --> 00:14:48,693 There's no need to worry! 310 00:14:48,776 --> 00:14:51,322 I've already arranged the perfect alibi for you guys. 311 00:14:51,406 --> 00:14:52,701 It's all been taken care of. 312 00:14:52,784 --> 00:14:53,953 -We can prove beyond a doubt… -[call girls] Hello. 313 00:14:54,036 --> 00:14:56,583 …you guys were in a completely different place yesterday. 314 00:14:56,667 --> 00:15:00,717 [lackey 1] Wow! You're so awesome, Mr. Kamiya! [laughs] 315 00:15:00,800 --> 00:15:03,179 [Aoshima] Red Keeper… that cocky asshole. 316 00:15:03,263 --> 00:15:04,850 Acting like he's "justice." 317 00:15:04,933 --> 00:15:07,605 [call girl] Whoa, playing games by yourself, Shougo? 318 00:15:07,689 --> 00:15:09,108 That's so sad. 319 00:15:09,191 --> 00:15:13,324 [Aoshima] Wakaba? I thought you got a respectable daytime job? 320 00:15:13,408 --> 00:15:15,078 Yeah, I did, but… [sighs] 321 00:15:15,162 --> 00:15:18,627 …the company shut down due to the monsters, so I'm back here. 322 00:15:18,711 --> 00:15:19,963 [Wakaba] Same for the others. 323 00:15:20,047 --> 00:15:21,340 [indistinct chatter] 324 00:15:21,424 --> 00:15:23,261 Come drink, Aoshima! 325 00:15:23,344 --> 00:15:25,850 The world could end tomorrow, so might as well run up a tab. 326 00:15:25,933 --> 00:15:27,854 Come on, live it up for once! 327 00:15:28,814 --> 00:15:30,150 -I'm out. -[lackey 2] Huh? 328 00:15:30,233 --> 00:15:32,029 -Hey, are you serious? Don't be like that! -Huh? What 329 00:15:32,112 --> 00:15:33,323 [Wakaba] What's wrong with him? 330 00:15:33,406 --> 00:15:35,912 [Aoshima's friend] Ah, don't worry about it, he's always like that. 331 00:15:35,995 --> 00:15:38,041 Saving money is like his only hobby. 332 00:15:38,626 --> 00:15:41,047 [Aoshima's kinsman] Sorry to make you keep doing this, Shougo. 333 00:15:41,130 --> 00:15:42,926 This is more than the usual amount. 334 00:15:43,009 --> 00:15:44,805 Should I not ask where you got it from? 335 00:15:44,888 --> 00:15:48,311 Better not. If I tell you, you'll transform. 336 00:15:48,394 --> 00:15:50,942 And I'm done dealing with Dragon Keepers. 337 00:15:52,612 --> 00:15:53,614 [snickers] 338 00:15:53,697 --> 00:15:55,408 -[grunts] -You little punk! 339 00:15:55,492 --> 00:15:59,166 I don't need to transform, not to take on an amateur! 340 00:15:59,250 --> 00:16:01,588 -Don't underestimate this Blue Keeper! -[annoyed grunt] 341 00:16:01,672 --> 00:16:04,511 [Rikuto] I'm not doing this on behalf of the Rangers. 342 00:16:04,594 --> 00:16:07,600 I run this facility in a personal capacity. 343 00:16:07,684 --> 00:16:10,815 These days, more and more orphans seem to turn up. 344 00:16:10,898 --> 00:16:15,031 As Blue, I'm focused on the monsters, the root of the world's problems. 345 00:16:15,115 --> 00:16:17,871 [Rikuto] So I'll turn a blind eye to any mischief from kids 346 00:16:17,954 --> 00:16:19,666 who've moved on from this place. 347 00:16:19,749 --> 00:16:22,171 [Aoshima scoffs] Some superhero you are. 348 00:16:23,214 --> 00:16:26,053 I'm a lot of things, but a superhero isn't one of them. 349 00:16:26,137 --> 00:16:30,478 Truth is, if I'm on anyone's side, it's of the children who live here. 350 00:16:31,105 --> 00:16:34,821 To the kids in this orphanage, even someone like you is a hero. 351 00:16:35,322 --> 00:16:39,079 Um, hello there, sir. Thanks for all you do! 352 00:16:40,583 --> 00:16:42,503 [Aoshima scoffs] Don't be dumb. 353 00:16:43,797 --> 00:16:46,093 I'm not someone who can walk in the light. 354 00:16:47,012 --> 00:16:49,643 I'm just some piece of trash who'll die in the dark. 355 00:16:50,645 --> 00:16:52,147 [police] Okay, no point playing dumb now. 356 00:16:52,231 --> 00:16:55,070 We received a report from the Ranger Force Headquarters. 357 00:16:55,153 --> 00:16:56,615 -[Aoshima] Shit. -This freaking sucks. 358 00:16:56,698 --> 00:16:59,161 Fine, but I'm the only one you identified. 359 00:16:59,245 --> 00:17:02,084 You don't have evidence to show that those guys were there. 360 00:17:02,167 --> 00:17:03,211 [police] That's right. 361 00:17:03,294 --> 00:17:06,008 Because our evidence shows they committed robbery, murder, 362 00:17:06,092 --> 00:17:09,014 and abandoned a corpse at another location at the same time. 363 00:17:09,098 --> 00:17:10,100 [shouts] Kamiya! 364 00:17:10,183 --> 00:17:11,477 [police] The multiple fingerprints and shoeprints 365 00:17:11,561 --> 00:17:13,816 left at the crime scene are a perfect match to theirs. 366 00:17:14,441 --> 00:17:15,778 [Kamiya] It was unfortunate. 367 00:17:15,861 --> 00:17:18,534 But you managed to make some money, so what do you care? 368 00:17:18,617 --> 00:17:21,832 -Bastard! Why would you set up my guys? -[thumps on car] 369 00:17:21,915 --> 00:17:24,169 [Kamiya] You throw out the trash when you're done with it. 370 00:17:24,253 --> 00:17:27,677 Plus, small fries like that tend to blab and I really don't need that headache. 371 00:17:27,760 --> 00:17:30,098 Damn you! You planned to do this all along! 372 00:17:30,181 --> 00:17:32,687 But I saw some potential in you at least, 373 00:17:32,770 --> 00:17:35,776 so I made sure they'll let you out after five years or so. 374 00:17:35,860 --> 00:17:37,614 Let's work together again. 375 00:17:37,697 --> 00:17:39,534 You piece of shit! 376 00:17:39,618 --> 00:17:40,619 -[grunts] -[clanks] 377 00:17:41,245 --> 00:17:43,207 -[Kamiya] Not very obedient, are you? -[groans] 378 00:17:43,709 --> 00:17:46,882 You surface-dwellers should know better about this than anyone. 379 00:17:46,965 --> 00:17:49,929 There are consequences for being bad. 380 00:17:50,973 --> 00:17:52,059 [Aoshima grunting] 381 00:17:53,478 --> 00:17:55,858 [grunts, gasping] 382 00:17:55,941 --> 00:17:58,655 Be a good boy and follow the rules! 383 00:17:59,490 --> 00:18:01,243 [Aoshima groans] Shit… 384 00:18:03,498 --> 00:18:07,047 [Aoshima grunts] Am I… still alive? 385 00:18:07,130 --> 00:18:08,509 [Red Keeper] I see you're awake. 386 00:18:08,592 --> 00:18:09,803 [Aoshima gasps] 387 00:18:09,886 --> 00:18:12,391 [Aoshima] That voice… You're Red Keeper! 388 00:18:12,474 --> 00:18:15,898 [shushes] Quiet down. We just got to the good part. 389 00:18:15,981 --> 00:18:18,570 It's all because I have to protect my precious allies! 390 00:18:18,654 --> 00:18:21,910 Humans become stronger when we have someone precious we're fighting for. 391 00:18:21,993 --> 00:18:24,916 Unlike you monsters, who only fight for yourselves! 392 00:18:24,999 --> 00:18:28,131 [Red Keeper sighs] That line never gets old. 393 00:18:29,133 --> 00:18:31,470 Sorry for the wait, Shougo Aoshima. 394 00:18:31,555 --> 00:18:33,559 You were in hot water back there. 395 00:18:33,642 --> 00:18:36,230 [Aoshima] Shut up! Everything went to shit when you butted in! 396 00:18:36,313 --> 00:18:37,525 Whoa, down, boy. 397 00:18:37,608 --> 00:18:39,529 You're like a feral dog, foaming at the mouth. 398 00:18:39,612 --> 00:18:41,073 [Aoshima grunts] 399 00:18:41,157 --> 00:18:42,242 [Red Keeper] Don't feel bad, 400 00:18:42,325 --> 00:18:45,081 many citizens fall into traps set by monsters. 401 00:18:45,666 --> 00:18:49,465 In the end, I guess a chaotic world isn't all that great for your kind either. 402 00:18:49,549 --> 00:18:51,803 [Aoshima] Just shut up and throw me in a damn cell already! 403 00:18:51,887 --> 00:18:53,389 You need to calm down. 404 00:18:53,473 --> 00:18:55,770 You have two choices in front of you right now. 405 00:18:55,853 --> 00:18:59,694 Either remain the villain and rot for years in a cold dark cell… 406 00:19:00,069 --> 00:19:01,823 or you can become the righteous hero 407 00:19:01,907 --> 00:19:05,497 and get your vengeance on the monster who tricked you, with your own two hands. 408 00:19:05,581 --> 00:19:08,921 [Aoshima] Again with this asking me to join the Rangers bullshit? 409 00:19:09,004 --> 00:19:11,300 Well, sort of. You could join the Rangers tomorrow, 410 00:19:11,383 --> 00:19:13,514 but why not aim even higher than that? 411 00:19:13,597 --> 00:19:14,682 A spot opened up. 412 00:19:14,766 --> 00:19:17,522 Blue Keeper was gravely injured while you slept. 413 00:19:17,605 --> 00:19:19,441 -[Aoshima gasps] -[Red Keeper] And that one's a goner. 414 00:19:19,526 --> 00:19:21,111 Can't use him anymore. 415 00:19:21,195 --> 00:19:23,534 [Aoshima] That's a lie. There's no way… 416 00:19:23,617 --> 00:19:25,871 Can you forgive that horrible monster? 417 00:19:25,955 --> 00:19:29,461 Don't you wish to avenge your allies and the person who has cared for you? 418 00:19:31,675 --> 00:19:35,808 [Red Keeper] The power of the Dragon Gods, it will grant you your wish! 419 00:19:35,891 --> 00:19:40,568 Shougo Aoshima. You are now… the new Blue Keeper! 420 00:19:41,903 --> 00:19:44,408 [Blue Keeper] I don't need allies anymore. 421 00:19:44,491 --> 00:19:47,790 If I was alone from the start, then I wouldn't feel lonely. 422 00:19:48,416 --> 00:19:50,671 [panting] 423 00:19:50,754 --> 00:19:52,925 Damn it… There's too many! 424 00:19:55,931 --> 00:19:58,227 Get out of there, Blue Keeper! 425 00:19:58,311 --> 00:19:59,689 [Ranger grunts] 426 00:20:00,733 --> 00:20:02,319 Konno! 427 00:20:04,114 --> 00:20:05,116 [Blue Keeper] Konno! 428 00:20:05,491 --> 00:20:07,538 [groans] Good, you're safe… 429 00:20:07,622 --> 00:20:11,504 Blue Keeper… You have to take my cartridge, sir. 430 00:20:11,588 --> 00:20:12,632 [Blue Keeper] Konno! 431 00:20:14,092 --> 00:20:16,681 [Blue Keeper] This is exactly like what happened before. 432 00:20:16,765 --> 00:20:19,353 Due to my incompetence, my allies are… 433 00:20:19,436 --> 00:20:22,275 No… I won't make the same mistake! 434 00:20:22,652 --> 00:20:24,029 I will protect him! 435 00:20:24,112 --> 00:20:27,536 [Peltrola] We were interrupted. There's no need to be sad. 436 00:20:27,620 --> 00:20:31,544 You and your subordinate will soon be headed to a quiet world. 437 00:20:31,628 --> 00:20:34,634 Divine Artifact, Manifest! Hiruko! 438 00:20:39,811 --> 00:20:42,065 [♪ heroic music playing] 439 00:20:45,238 --> 00:20:47,450 [choking] 440 00:20:48,035 --> 00:20:49,831 [Peltrola] Th-This is… 441 00:20:51,291 --> 00:20:53,129 [choking continues] 442 00:20:58,305 --> 00:20:59,474 Breathing… 443 00:21:00,059 --> 00:21:02,690 [Blue Keeper] A biological function you have to be able to do 444 00:21:02,773 --> 00:21:04,192 while you live on the surface. 445 00:21:04,569 --> 00:21:07,575 Boss monster, you ain't becoming no God. 446 00:21:08,785 --> 00:21:11,624 Now I've avenged you, Aizome. 447 00:21:13,503 --> 00:21:15,381 -Geez, I'm not dead yet! -[♪ music stops] 448 00:21:15,465 --> 00:21:17,385 [both gasp] 449 00:21:17,469 --> 00:21:19,055 -Wait, what? -[wailing] 450 00:21:19,139 --> 00:21:22,395 [Ranger] Junior First Rank Aizome, I'm so glad! 451 00:21:22,479 --> 00:21:25,109 I'm sorry I wasn't at your side when it happened! 452 00:21:25,193 --> 00:21:27,155 -[wailing continues] -[Aizome] No, it's okay. 453 00:21:27,238 --> 00:21:31,163 After all, I was already saved by the most trustworthy hero. 454 00:21:31,246 --> 00:21:34,879 [Blue Keeper] Your wound is shallow. I can't thank you enough, Konno. 455 00:21:35,589 --> 00:21:37,802 You're not allowed to die from this, got it? 456 00:21:37,885 --> 00:21:39,680 [explosion] 457 00:21:39,764 --> 00:21:40,933 [thuds] 458 00:21:43,855 --> 00:21:46,360 [Fighter D] Whoa, they're all dead! 459 00:21:46,443 --> 00:21:49,282 You did this on your own? You're a psycho! 460 00:21:49,992 --> 00:21:51,328 Wait, that voice… 461 00:21:51,411 --> 00:21:54,334 [Fighter D] But there's still one enemy left. 462 00:21:54,417 --> 00:21:56,421 [♪ suspenseful music playing] 463 00:21:57,006 --> 00:21:59,177 The monster in front of you. 464 00:21:59,261 --> 00:22:01,933 Monsters or Dragon Keepers… 465 00:22:02,016 --> 00:22:05,941 It's time that we settle once and for all which of us gets to rule the world! 466 00:22:07,026 --> 00:22:09,699 [♪ upbeat music playing, NANAOAKARI "Seikai Wa Iranai"] 467 00:23:35,996 --> 00:23:39,044 [laughs] Divine Artifact, Manifest! 468 00:23:39,127 --> 00:23:40,922 Time to settle which one of us will rule the world! 469 00:23:41,006 --> 00:23:43,595 Finally, it's the climax, Fighter-kun! 470 00:23:43,678 --> 00:23:45,557 I can't wait to find out who comes out on top! 471 00:23:45,640 --> 00:23:47,018 You're just gonna sit back and watch? 472 00:23:47,101 --> 00:23:48,813 [Blue Keeper] Next episode, "Never Stop, D!" 473 00:23:48,897 --> 00:23:50,901 -[all] Blue Keeper! -Let me say it!